구걸은 500원까지입니다

*저작권적인 요청이나 문제가 생길 시 지워집니다*

*상업적 이용을 금합니다*

거의 반이 배경 글이라 페이지당 40분씩은 걸려 가며, 80% 정도 했을 즘.

컴퓨터 백업한다고, 난리 치다가 파일을 날려 먹는 병크를 터트리는 바람에...

충격 먹고 한동안 손을 안 대고 있었습니다.

본인의 한국어 표현력(?)이 후달려, 의미가 다른 걸 알면서도 오역이나 초월 번역한 곳이 몇 군데 있습니다.

(전체적인 내용은 맞으니 신경 쓰지 않아도 됩니다.)

중간에 '하메도리'란 단어가 나오는데, 뜻은 성행위를 나누는 사람이 직접 성교 부위를 사진으로 찍는 행위입니다.

셀카? 야사? 어떤 말로 바꿔야 할지 고민하다 떠오르는 단어가 없어 일본어 그대로 넣었습니다. 

*설 잘 보내세요.

※ 중요사항 : 타 사이트 퍼가지 마세요. (링크 글 포함.)

                  이 사이트에서 보고 조용히 즐겨 주시기 바랍니다.

*저작권적인 요청이나 문제가 생길 시 지워집니다*

*상업적 이용을 금합니다*

이 책 2권의 댓글을 아마존에서 봤는데, 어찌 끝낼지, 떡밥을 회수할 수 있을지.

이러다가 그냥 집에 도착하고 끝나는 게 아닌지 걱정하는 글이 많더군요.

저도 같은 마음입니다.

※ 중요사항 : 타 사이트 퍼가지 마세요. (링크 글 포함.)

                  이 사이트에서 보고 조용히 즐겨 주시기 바랍니다.

*저작권적인 요청이나 문제가 생길 시 지워집니다*

*상업적 이용을 금합니다*

기름 전부 없어진 것 아니었나?

망가졌어도 태양열 차량이 더 좋아 보이는데...

※ 중요사항 : 타 사이트 퍼가지 마세요. (링크 글 포함.)

                  이 사이트에서 보고 조용히 즐겨 주시기 바랍니다.

*저작권적인 요청이나 문제가 생길 시 지워집니다*

*상업적 이용을 금합니다*

회수되지 않을 법한 떡밥 하나가 더 나왔군요...

※ 중요사항 : 타 사이트 퍼가지 마세요. (링크 글 포함.)

                  이 사이트에서 보고 조용히 즐겨 주시기 바랍니다.

*저작권적인 요청이나 문제가 생길 시 지워집니다*

*상업적 이용을 금합니다*

벙쪄 있다가 많이 늦었습니다.

페이지당 40분씩은 걸린 듯하네요.

20p고 보실 때, 후방주의 하셔야 할 겁니다.

※ 중요사항 : 타 사이트 퍼가지 마세요. (링크 글 포함.)

                  이 사이트에서 보고 조용히 즐겨 주시기 바랍니다.

*저작권적인 요청이나 문제가 생길 시 지워집니다*

*상업적 이용을 금합니다*

안자고 도대체 뭐하는 짓인지...

내용 중 '처녀 때기 어렵겠다.' 라는 의미의 단어가 있었는데, 순화해서 적었습니다.

(고쳐서 재업하기 귀찮기 때문에... 요렁것 뇌내보정.)

※ 중요사항 : 타 사이트 퍼가지 마세요. (링크 글 포함.)

                  이 사이트에서 보고 조용히 즐겨 주시기 바랍니다.

*저작권적인 요청이나 문제가 생길 시 지워집니다*

*상업적 이용을 금합니다*

3화. 45p짜리입니다만, '올해 안에 할 수 있으려나...?' 라는 생각이 들어 해둔 25p만 먼저 올립니다.

대화창이 세로로 긴 만화만 하다 보니, 칸을 줄이기 위해 마침표랑 쉼표를 안 넣었는데.

쉼표나 마침표가 없으면 내용이 이상해지는 부분이 있어서, '이번엔 넣어볼까.' 하고 넣다가 매우 후회하고 있습니다.

책을 뜯어서 스캔해야 하는데, 책이 아까워 안 찢고 눌러 했더니, 페이지 좌우가 스캔이 잘 안돼서 어두워졌습니다. (그냥 봅시다.)

※ 중요사항 : 타 사이트 퍼가지 마세요. (링크 글 포함.)

                  이 사이트에서 보고 조용히 즐겨 주시기 바랍니다.

*저작권적인 요청이나 문제가 생길 시 지워집니다*

*상업적 이용을 금합니다*

마지막 장의 코멘트.

누군지 몰라도 되도않는 드립을 날렸길래 번역 안 했습니다.

*엔무스비를 하려다 페이지의 압박이 심해 이쪽으로 눈을 돌렸습니다... D:

※ 중요사항 : 타 사이트 퍼가지 마세요. (링크 글 포함.)

                  이 사이트에서 보고 조용히 즐겨 주시기 바랍니다.

*저작권적인 요청이나 문제가 생길 시 지워집니다*

*상업적 이용을 금합니다*

저번화에서 사양 없는 반말 수준의 대화를 하던 인물이, 1화 만에 높임말 캐릭터로 바뀌었습니다...

그냥 고치지 말고 있는 그대로 번역해야겠습니다.

※ 중요사항 : 타 사이트 퍼가지 마세요. (링크 글 포함.)

                  이 사이트에서 보고 조용히 즐겨 주시기 바랍니다.

*저작권적인 요청이나 문제가 생길 시 지워집니다*

*상업적 이용을 금합니다*

연재분이 현재 40화까지 돌고 있으니 딱 절반입니다.

저번화에선 무츠키를 그냥 높임말 캐릭으로 번역했지만 살짝 존대하는 친구 정도로 낮췄습니다. 

※ 중요사항 : 타 사이트 퍼가지 마세요. (링크 글 포함.)

                  이 사이트에서 보고 조용히 즐겨 주시기 바랍니다.