번역2015. 4. 11. 19:50

 

*저작권적인 요청이나 문제가 생길 시 지워집니다*

*상업적 이용을 금합니다*

 

 

제가 중국어를 몰라 정확한 건 아니지만.

바이두에서 공지가 떠 구글 번역으로 대충 읽어보니, 개편 및 이전 이야기가 나왔습니다.

아마 아니겠지만, 어쩌면 만화 올려둔 주소가 바뀔지도 모르겠습니다.

 

 

자매적 연애론 2번째 파트입니다.

17세 정도의 수위가 있어서, 바이두를 통해 올립니다.

 

 

'번역' 카테고리의 다른 글

U12 1화  (1) 2015.05.09
자매적 연애론 1화  (0) 2015.04.03
Posted by 닥다가
번역/단편2015. 4. 8. 00:20

 

*저작권적인 요청이나 문제가 생길 시 지워집니다*

*상업적 이용을 금합니다*

 

 

그놈의 배경 글(+신음) 때문에 생각보다 훨씬 오래 걸렸습니다.

 

오타 지적 받습니다.

 

 

*미미카키( : 일본어로 귀이개를 뜻합니다만, 귀를 파주는 행위를 뜻하기도 합니다.(찾아보면 므흣한 영상이 많다죠...?)

 

 

 

'번역 > 단편' 카테고리의 다른 글

어디까지 죽일 수 있어?  (2) 2015.03.01
어떤 마술의 금서목록 - 엔솔로지  (1) 2014.07.01
또 만나  (1) 2013.10.26
방범★버저  (4) 2013.08.02
빈유의 알케미스트  (2) 2013.06.04
Posted by 닥다가

 

*저작권적인 요청이나 문제가 생길 시 지워집니다*

*상업적 이용을 금합니다*

 

 

번역하기 애매한 곳은, 살짝 대사를 바꿨습니다.

 

 

※ 중요사항 : 타 사이트 퍼가지 마세요. (링크 글 포함.)

                  이 사이트에서 보고 조용히 즐겨 주시기 바랍니다.

 

 

Posted by 닥다가
번역2015. 4. 3. 02:34

 

 

*저작권적인 요청이나 문제가 생길 시 지워집니다*

*상업적 이용을 금합니다*

 

35p, 3파트로 나뉜 동인지입니다.

 

한꺼번에 다 하긴 귀찮으니, 1파트씩 나눠서 올립니다. 

(35p 중 10p가 일러스트라 25p만 하면 되지만 그게 너무 귀찮...)

 

 

'번역' 카테고리의 다른 글

U12 1화  (1) 2015.05.09
자매적 연애론 2화  (0) 2015.04.11
Posted by 닥다가

 

*저작권적인 요청이나 문제가 생길 시 지워집니다*

*상업적 이용을 금합니다*

 

 

분명 원서 스캔본인데, 상태가 영...

 

원서본은 잡지본과 달리 질감 표현이 많이 죽어서, 그게 아쉽습니다.

 

 

※ 중요사항 : 타 사이트 퍼가지 마세요. (링크 글 포함.)

                  이 사이트에서 보고 조용히 즐겨 주시기 바랍니다.

 

 

Posted by 닥다가

 

 

*저작권적인 요청이나 문제가 생길 시 지워집니다*

*상업적 이용을 금합니다*

 

 

 

스캔본이 떠서 좋아했는데, 화질이 잡지본이랑 별 차이가 없을 정도로 구려 당황했습니다.ㄷ

(그래도 잡지본 보다는 조금 좋긴 합니다)

 

스캔본에다 잡지본에 있는 코멘트와 줄거리를 넣어 작업했습니다.

 

 

100번째 번역의 기념으로 전에 남발한 무수한 오타를 고치는 짓을 하고 있습니다.

어제 오늘 몇 페이지 안 했는데, 고개가 절레절레 흔들어질 정도로 오타가 많이 보여 놀랐습니다. orz

 

 

※ 중요사항 : 타 사이트 퍼가지 마세요. (링크 글 포함.)

                  이 사이트에서 보고 조용히 즐겨 주시기 바랍니다.

 

 

Posted by 닥다가

 

*저작권적인 요청이나 문제가 생길 시 지워집니다*

*상업적 이용을 금합니다*

 

 

8p 입니다.

 

 

※ 중요사항 : 타 사이트 퍼가지 마세요. (링크 글 포함.)

                  이 사이트에서 보고 조용히 즐겨 주시기 바랍니다.

 

 

 

 

Posted by 닥다가

 

 

*저작권적인 요청이나 문제가 생길 시 지워집니다*

*상업적 이용을 금합니다*

 

 

다시 쓰지만, 무츠키는 반말+존댓말의 중간 어투를 씁니다.

 

만... 제 표현력이 후달려, 존댓말로 표기하고 있는 겁니다.

 

 

※ 중요사항 : 타 사이트 퍼가지 마세요. (링크 글 포함.)

                  이 사이트에서 보고 조용히 즐겨 주시기 바랍니다.

 

 

Posted by 닥다가
번역/단편2015. 3. 1. 19:16

 

*저작권적인 요청이나 문제가 생길 시 지워집니다*

*상업적 이용을 금합니다*

 

 

간만에 수위 낮은(?) 것을 했습니다.

(맨날 똑같은 것만 하려니, 의욕이 안 나서)

 

한나 선생님 일 좀 하세요! / 타키안나의 본성은 S인가, M인가 나만이 알고 있다 / 어디까지 죽일 수 있어?

셋 중 어느 것을 할까 하다가, 가장 짧은 이 녀석을 했습니다.

 

의도적인 의역, 오역이 있습니다.

 

 

*오하우치카라스 : 이빨 빠진 호랑이와 비슷한 뜻이나, 바꾸기도 뭐해서 그냥 표기합니다.

 

 

 

 

 

 

 

'번역 > 단편' 카테고리의 다른 글

두근두근 시스터~♡ 아오이짱, 번외편  (2) 2015.04.08
어떤 마술의 금서목록 - 엔솔로지  (1) 2014.07.01
또 만나  (1) 2013.10.26
방범★버저  (4) 2013.08.02
빈유의 알케미스트  (2) 2013.06.04
Posted by 닥다가

 

*저작권적인 요청이나 문제가 생길 시 지워집니다*

*상업적 이용을 금합니다*

 

 

수위가 높은 것은 아니지만, 만약을 위해서 잘랐습니다.

 

인터넷에 1권 스캔본이 떴더군요.

자르지 않고, 직스캔을 한 것인지, 스캔 상태는 그다지 좋지 않았지만...

이대로 2권도 해줬으면 하는 바람입니다.   (책은 있지만, 스캔이 귀찮아서...   ㅡ,.ㅡ )

 

 

※ 중요사항 : 타 사이트 퍼가지 마세요. (링크 글 포함.)

                  이 사이트에서 보고 조용히 즐겨 주시기 바랍니다.

 

 

 

 

Posted by 닥다가