구걸은 500원까지입니다

오랜만에 뵙습니다.

최근 자기 할 일도 안 하고 빈둥거리는 잉여 인간 1호입니다.

(몇몇 분은 지금 제가 만화 번역했다는 걸 알면 집까지 찾아올지도...)

완결은 사키보단 마작의 제왕 테츠야 쪽이 낫지 않을까 하는군요.

사키가 이능력이라면 그 쪽은 그냥 사기꾼들의 모임이니.

정말 알기 힘든 용어는 전부 풀어 적당히 바꿨습니다.

*테케레츠노파 : 하치야 료의 소설. 국내명 오타루의 여인들. or 일본 만담 사신에서 나오는 사신을 물리치는 주문.  

*마작이란 참 즐거워, 같이 즐기자! : 사키 7권 51화. 사키와 코도모코로모의 대화.

*저작권적인 요청이나 문제가 생길 시 지워집니다*

*상업적 이용을 금합니다*

느긋함을 좋아하는 본인인데, 요즘엔 진짜 지나치게 바쁩니다.

바쁜만큼 중요한 시기기도 하고요.  (하지만 번역 안 하는 건 그냥 귀찮아서...) 

다음화가 완결입니다.

내용은 똥막장으로 흐르고 있지만 완결이 제법 기대됩니다.

*캉창 = 슌쯔의 중간패를 말합니다. //예로 통수패 3.4.5가 있을 때 4가 캉창이 됩니다. 

*저작권적인 요청이나 문제가 생길 시 지워집니다*

*상업적 이용을 금합니다*

최근 너무 할 일이 많다 보니, 나온 지도 모르고 있었습니다.

순서라면 엔무스비를 먼저 해야 했는데 일 탓으로 차일피일 미루다 보니. ㄷ

(엔무스비 1p = 리츠 4p 시간이 걸리니... 더 손이 안 갑니다.orz)

*사키 관련 만화를 보시니 마작은 아시겠죠.

*메소드 연기 = 연기자가 캐릭터에 완전 몰입해서 연기하는 것.

*멘혼츠모 = 멘젠, 혼일, 츠모

*저작권적인 요청이나 문제가 생길 시 지워집니다*

*상업적 이용을 금합니다*

설마 이게 만화로 연재될 줄이야...

9시쯤, 이 만화를 보고 '이거다!!' 라면서 바로 잡았습니다. 

페이지마다 대사도 적고, 배경 글도 그냥 덮어서 했기에, 보정 번역 식질까지 3시간이 안 걸렸습니다. (이런 것 좋아요 ^ㅛ^)

(며칠 전, 그래픽카드가 망가져서 내장그래픽으로 포토샵을 돌렸더니, 이미지가 깨져서 많이 짜증났지만)

*전에 번외 단편할 때, 설명한 적이 있지만.

 등장하는 코바야시 리츠는 사키 원작, 이가라시 아구리는 아치가편, 키요시 사야는 사키비요리의 만화가입니다.

*마지막에 등장하는 고자와 쿠우코는 그림에서도 티가 납니다만, 손오공의 성우인 노자와 마사코 씨입니다.

*저작권적인 요청이나 문제가 생길 시 지워집니다*

*상업적 이용을 금합니다*

6일에 살짝 어려운 자격증 시험이 있는데, 하루종일 이러고 있다니 원...

스캔, 보정, 번역+식자해서 총 15시간 정도 걸렸군요.(내 주말 어디 갔어?)

도중에 익숙하지도 않은 노트북으로 옮겨서 작업했더니, 속도가 더 느려져 정말 답답했습니다.

딱히 주석을 달만한 부분은 없었고, 내용이 어려운 부분은 적당히 의역 넣었습니다.

몇몇 신음 부분은 식자 안 했습니다.

스캔이 너무 어설프게 되어 얼룩이 좀 남았는데 그냥 그러려니 합시다.

*저작권적인 요청이나 문제가 생길 시 지워집니다*

*상업적 이용을 금합니다*

간만입니다.

두 달 만에 잠깐 여유를 얻어 번역했습니다.

(놀아도 모자랄 판국에 번역이라니...orz)

아무나 급속 야매 식자 요령을 알려 줬으면 하는 바람이 있습니다.

할 때마다 이리 오래 걸려서야...

오타 지적 환영입니다.

*부제인 '그림자는 반짝임에 꿈을 품는다' 는 1화와 마찬가지로, 등장인물의 이름을 이용한 말장난입니다.

 (미카게 = 美影 = 아름다울 미/그림자 영, 후유키 = 冬輝 = 겨울 동/빛날 휘) 

*저작권적인 요청이나 문제가 생길 시 지워집니다*

*상업적 이용을 금합니다*

하루에 2p 씩 해서 3주 걸렸습니다. (후...)

최근 무지 바쁩니다만, 어찌 완성하게 되어 다행입니다.

신캐릭이 있는데, 남자인지 여자인지 알 수가 없었습니다.

처음엔 남자놈이 오버 니삭스를 신고 있을 리가 없다고 생각해 여성 기준으로 번역을 했으나

점점 남자 티가 나는 부분이 많아져, 남자를 기준으로 번역을 고쳤습니다. 

2화는 19일에 나왔는데, 시간이 없어 하게 된다면, 7월 중순이 아닐까 합니다.

*스위트 비터 치오코 = 비터 초콜릿(초코)의 말장난입니다.

*아저씨 = 일본에서 아저씨(오지상)이란 단어는 어린애가 나이가 떨어진 어른을 친근하게 부르는 표현이기도 합니다.

              한국에서는 주로 친척이나 삼촌 정도로 번역하지만, 원문에 참촌, 친척이라는 단어가 따로 나오기에 그냥 아저씨라고 적었습니다.

*저작권적인 요청이나 문제가 생길 시 지워집니다*

*상업적 이용을 금합니다*

사람을 잘못 만나서, 근래 아주 바쁩니다.

설마 그 나이 먹고 이 정도로 일 못 하고, 배째라는 인간이 있을 줄은 몰랐습니다.

(다 갈아엎고 혼자 다시 하는 편이 빠를듯한...)

시간이 없어서 중간 이후는 날번했습니다.

이상해도 적당히 봐주세요.

*오나니상 = 자위(오나니) + 오빠(오니상), 원문 그대로 썼습니다.

*저작권적인 요청이나 문제가 생길 시 지워집니다*

*상업적 이용을 금합니다*

으아아아아아아앙!

누가 내 마미짱을 좀 구해 줘!!  ㅜ.ㅜ

2화라 적었지만, 정확히는 1화 뒷부분입니다.

본편 관련 패러디가 좀 나옵니다.

발 한글화라 표현이 제대로 안 됐겠지만, 눈치채고 피식거리신다면 저로선 OK 입니다.

*탄산수 : 원문은 중조수라고 적혀있으나, 중조수(탄산수소나트륨 수용액) = 탄산수 같은 말입니다.(소다에 물 탄 거)

*핫텐바(ハッテン場) : 순화해서 표현하면 동성 간 만나서 놀러 가는 곳입니다. (영어론 Gay Beat...)

*저작권적인 요청이나 문제가 생길 시 지워집니다*

*상업적 이용을 금합니다*

괜히 컬페 건드렸다가 예상시간보다 3배는 더 걸렸습니다. ㄷㄷ

페이지는 하루 이틀에 가능한 분량으로 적당히 쪼갰습니다.

(1화 분량이 22페이지인데, 절반으로 잘랐습니다)

마미도 인제 그만 행복해졌으면 좋겠습니다.

뭔 놈의 마미관련 만화가 다 이런 건지...orz

(개인적으로 무지 좋아하는 캐릭인데, 씁쓸합니다... 내 마미쨔응 ㅡㅜ)