구걸은 500원까지입니다

*저작권적인 요청이나 문제가 생길 시 지워집니다*

*상업적 이용을 금합니다*

6일에 살짝 어려운 자격증 시험이 있는데, 하루종일 이러고 있다니 원...

스캔, 보정, 번역+식자해서 총 15시간 정도 걸렸군요.(내 주말 어디 갔어?)

도중에 익숙하지도 않은 노트북으로 옮겨서 작업했더니, 속도가 더 느려져 정말 답답했습니다.

딱히 주석을 달만한 부분은 없었고, 내용이 어려운 부분은 적당히 의역 넣었습니다.

몇몇 신음 부분은 식자 안 했습니다.

스캔이 너무 어설프게 되어 얼룩이 좀 남았는데 그냥 그러려니 합시다.

*저작권적인 요청이나 문제가 생길 시 지워집니다*

*상업적 이용을 금합니다*

간만입니다.

두 달 만에 잠깐 여유를 얻어 번역했습니다.

(놀아도 모자랄 판국에 번역이라니...orz)

아무나 급속 야매 식자 요령을 알려 줬으면 하는 바람이 있습니다.

할 때마다 이리 오래 걸려서야...

오타 지적 환영입니다.

*부제인 '그림자는 반짝임에 꿈을 품는다' 는 1화와 마찬가지로, 등장인물의 이름을 이용한 말장난입니다.

 (미카게 = 美影 = 아름다울 미/그림자 영, 후유키 = 冬輝 = 겨울 동/빛날 휘) 

*저작권적인 요청이나 문제가 생길 시 지워집니다*

*상업적 이용을 금합니다*

하루에 2p 씩 해서 3주 걸렸습니다. (후...)

최근 무지 바쁩니다만, 어찌 완성하게 되어 다행입니다.

신캐릭이 있는데, 남자인지 여자인지 알 수가 없었습니다.

처음엔 남자놈이 오버 니삭스를 신고 있을 리가 없다고 생각해 여성 기준으로 번역을 했으나

점점 남자 티가 나는 부분이 많아져, 남자를 기준으로 번역을 고쳤습니다. 

2화는 19일에 나왔는데, 시간이 없어 하게 된다면, 7월 중순이 아닐까 합니다.

*스위트 비터 치오코 = 비터 초콜릿(초코)의 말장난입니다.

*아저씨 = 일본에서 아저씨(오지상)이란 단어는 어린애가 나이가 떨어진 어른을 친근하게 부르는 표현이기도 합니다.

              한국에서는 주로 친척이나 삼촌 정도로 번역하지만, 원문에 참촌, 친척이라는 단어가 따로 나오기에 그냥 아저씨라고 적었습니다.

*저작권적인 요청이나 문제가 생길 시 지워집니다*

*상업적 이용을 금합니다*

거의 반이 배경 글이라 페이지당 40분씩은 걸려 가며, 80% 정도 했을 즘.

컴퓨터 백업한다고, 난리 치다가 파일을 날려 먹는 병크를 터트리는 바람에...

충격 먹고 한동안 손을 안 대고 있었습니다.

본인의 한국어 표현력(?)이 후달려, 의미가 다른 걸 알면서도 오역이나 초월 번역한 곳이 몇 군데 있습니다.

(전체적인 내용은 맞으니 신경 쓰지 않아도 됩니다.)

중간에 '하메도리'란 단어가 나오는데, 뜻은 성행위를 나누는 사람이 직접 성교 부위를 사진으로 찍는 행위입니다.

셀카? 야사? 어떤 말로 바꿔야 할지 고민하다 떠오르는 단어가 없어 일본어 그대로 넣었습니다. 

*설 잘 보내세요.

※ 중요사항 : 타 사이트 퍼가지 마세요. (링크 글 포함.)

                  이 사이트에서 보고 조용히 즐겨 주시기 바랍니다.

*저작권적인 요청이나 문제가 생길 시 지워집니다*

*상업적 이용을 금합니다*

벙쪄 있다가 많이 늦었습니다.

페이지당 40분씩은 걸린 듯하네요.

20p고 보실 때, 후방주의 하셔야 할 겁니다.

※ 중요사항 : 타 사이트 퍼가지 마세요. (링크 글 포함.)

                  이 사이트에서 보고 조용히 즐겨 주시기 바랍니다.

*저작권적인 요청이나 문제가 생길 시 지워집니다*

*상업적 이용을 금합니다*

3화. 45p짜리입니다만, '올해 안에 할 수 있으려나...?' 라는 생각이 들어 해둔 25p만 먼저 올립니다.

대화창이 세로로 긴 만화만 하다 보니, 칸을 줄이기 위해 마침표랑 쉼표를 안 넣었는데.

쉼표나 마침표가 없으면 내용이 이상해지는 부분이 있어서, '이번엔 넣어볼까.' 하고 넣다가 매우 후회하고 있습니다.

책을 뜯어서 스캔해야 하는데, 책이 아까워 안 찢고 눌러 했더니, 페이지 좌우가 스캔이 잘 안돼서 어두워졌습니다. (그냥 봅시다.)

※ 중요사항 : 타 사이트 퍼가지 마세요. (링크 글 포함.)

                  이 사이트에서 보고 조용히 즐겨 주시기 바랍니다.

*저작권적인 요청이나 문제가 생길 시 지워집니다*

*상업적 이용을 금합니다*

아으아..

진짜정말매우엄청나게슈퍼초울트라하이퍼메가톤알바베타감마아인쯔바이드라이나너우리 오래 걸렸습니다.

일주일간 짬 날 때마다하고, 거기에 주말 풀버닝으로 겨우 끝냈습니다. (한 페이지당 30~40분씩은 걸렸나, 후...orz)

일단 설명을 하자면

기본적으로 센고쿠 유루기와, 안도 마츠리는 상당한 반말 캐릭터입니다. (괜찮냐?, 아프냐? 같은)

표현력이 좀 떨어져서 그럭저럭 수준의 말투가 됐습니다만, 뇌내 보정 부탁드립니다.

식자 시간이 오래 걸려 앞부분과 뒷부분의 글자체가 좀 다를 수 있습니다.

중간에 있는 아주 신명 나는 신음 표현체는 그냥 뒀습니다. (솔직히 저걸 어찌 바꿀지 감이 안 와서..)

*참고로 신님의 엔무스비는 짝수 격월 만화입니다.

※ 중요사항 : 타 사이트 퍼가지 마세요. (링크 글 포함.)

                  이 사이트에서 보고 조용히 즐겨 주시기 바랍니다.

*저작권적인 요청이나 문제가 생길 시 지워집니다*

*상업적 이용을 금합니다*

주말에 풀로 달려서 해뒀더니 5일 만에 끝났습니다. (달린 게 5일...)

약 30p 정도 했을 때 너무 빡쳐서 폰트를 이리저리 받았습니다.

다음화에서 좀 써먹도록 하겠습니다.  (... 도 …로 바꾸고)

엔무스비 = 뜻은 여러 개 있습니다만,

               여기선 '남녀(사람)의 인연, 연분 등을 관장하는 신.' 이라는 뜻입니다.

               본인 머리로는 딱히 떠오르는 단어가 없어 그냥 엔무스비라 썼습니다.

쿠비츠리 = 목을 맨자나 그런 행동을 뜻합니다.

               쿠치나와는 남주를 쿠비츠리라고 부르고 있습니다.

*컬페는 반쯤 포기 중.

**본인은 잘 나오기에 어찌 오류가 나는 건지 잘 모르겠습니다.

   2군데 올렸으니 한 쪽이 안되면 다른 쪽으로 봐주세요.

※ 타 사이트 퍼가지 마세요. (링크 글 포함.)

    이 만화도 수위가 좀 있습니다.