구걸은 500원까지입니다

표지와 각 화 사이에 있던 일러입니다.

*저작권적인 요청이나 문제가 생길 시 지워집니다*

*상업적 이용을 금합니다*

완결입니다.

7화 하는데 약 6개월이 넘게 걸렸습니다.(얼마나 느린 거냐.ㄷㄷ)

앞쪽과 뒤쪽.

며칠의 차이가 있다 보니, 어투나 글자체가 조금 다를 수 있습니다.

중후반에 모이농과 코하나짱의 대화를 부드럽게 번역하고 싶었지만, 둘 다 우리나라에선 잘 쓰지 않는 단어나 어투로 나불대서 그냥 포기했습니다.

*오타 지적받습니다.

*저작권적인 요청이나 문제가 생길 시 지워집니다*

*상업적 이용을 금합니다*

역시 이 만화는 오지게 오래 걸립니다...

중간중간 내용이 묘하다고 느껴지면 그게 맞는 겁니다. (번역하고 있는 본인도 이게 뭔 소리지? 합니다.)

모이농이 말하는 십만 열살은 원문 十万十歲 이 뭔 뜻인지 몰라 적당히 넣었습니다.

이번 화의 끝에 표기가 없어 한 장 빼먹은 듯 보이지만 그게 막장입니다.

오타 지적받습니다.

*저작권적인 요청이나 문제가 생길 시 지워집니다*

*상업적 이용을 금합니다*

오늘 아리샤의 업데이트가 있었습니다.

어제 마우스도 오고 해서 달려볼까? 했는데, 점검이랍니다.

앗핫하! ...orz

내용의 앞과 뒤가 전혀 맞지 않아.

번역이 틀린 거 아냐? 라는 느낌이 들면 그게 맞는 겁니다.

저도 번역해 놓고 내용이 이상해서 원본으로 여러 번 다시 읽었는데, 맞습니다...

그리고 아주 어이없는 오류가 하나 있었습니다.

1~4화 하는 동안 전혀 눈치 못 채다가 원본 다시 읽을 때 뭔가 이상하다는 생각이 들어 확인해보니 틀렸다는 것을 알았습니다.

(어찌 이걸 틀리고도 몰랐던 걸까..)

주인공 이름 : '아이아이 코하나' > '아이오이 코하나' 로 수정. 

*오타 지적 받습니다.(특희 에와 의의 사용쪽 많이 지적 받습니다.)

**야시● 작전 : 야시마 작전. 에반게리온에서 사도를 쓰러트리기 위해 마을의 전기를 모아 쏜 그겁니다.

*저작권적인 요청이나 문제가 생길 시 지워집니다*

*상업적 이용을 금합니다*

코하나 로보 말투입니다.

본래는 칸사이 사투리와 말장난을 섞어서 풀로 씁니다만 본인의 번역 한계로 칸사이 사투리를 제거했습니다. 

오타 지적 받습니다.

*저작권적인 요청이나 문제가 생길 시 지워집니다*

*상업적 이용을 금합니다*

번역해 놓고도 이 녀석이 도대체 뭔 말을 하는 건지 알 수가 없습니다. ㄷㄷ

기본은 공손한 여성 말투를 사용합니다만 중간 중간에 계속 바뀝니다.(번역할 때 겁나 짜증..)

이번에는 주석이 많아 하단부에 만듭니다.

*오타 지적 대환영

*저작권적인 요청이나 문제가 생길 시 지워집니다*

*상업적 이용을 금합니다*

글씨체하고 말투를 신경 쓰다가 귀찮아서 그냥 적당히 돌렸습니다.

중간에 합법 아포라 적혀있는 것은 1화에서도 나온 합법 포르노입니다.

오타 지적받습니다.

*상업적 이용을 금합니다*

*저작권적인 요청이나 문제가 생길 시 지워집니다*

오랜만에 번역입니다.

번역하면서 예전에 봤던 짤방 대사가 계속 떠오르더군요.

(로리지만 누님이기도 하다능!! 하악하악)

*중간에 조금 수위 있어보이는 장면이 하나 있는데 문제시 수정합니다.

**중간 배경글에 아청법이란 글이 있는데 원문은 児ポ = 아동 포르노 입니다.

(대놓고 쓰기가 그래서 좀 돌렸습니다.) 

오타 지적 환영입니다.