구걸은 500원까지입니다

**신생 F●14, 에오●제아 = 신생 파이널 판타지14 온라인, 에오●제아는 파판14의 세계관 명칭 에오르제아입니다.  

**시문 = 원문은 矢文(야부미), (화살 시, 글월 문)입니다. 국어에 비슷한 뜻으로 세전이 있습니다만,

             세전으로는 3번째 페이지 제목이 맞춰지지 않기에 한자 그대로 시문이라 적었습니다.

**역시 깨는거다 = 뒤에서 2번째 페이지. 원문은 まじ引くわ(마지 히쿠와), 데이트 어 라이브에서 마지 히쿠와 하나로 모든걸 표현했던 그 단어입니다만,

                          도무지 엘에 맞춰 넣기가 힘들어 적당히 바꿨습니다.

 마장형 아서 -마법의 파-

마장형 아서 -마법의 파- (각성)

**대역 = 원문은 グサッ. 대역으로 나왔다가 인기를 얻어 엄청난 인기몰이를 한 배우.(그 외에 뜻이 많아 제대로 찾은 것인지 모르겠습니다)

**●삼원 = 마작형 대삼원, 역만의 한 종류로 대삼원(大三元, 다이산겐). 참고로 읽고 있는 만화는 마작만화 사키 -Saki- .(본인도 사키보고 마작 시작한 팬ㄷㄷ..)

** 파● = 지원형 파인, 쌍안경으로 엿보는 취미로 여기는 기사.

 화연형 아서 -마법의 파-

화연형 아서 -마법의 파-(각성)

 마작형 대삼원

마작형 대삼원(각성)

 지원형 파인

지원형 파인(각성)

**데데돈, 두-둥 = 원문은 デデドン(ドーン), 일본에서 효과음으로 종종 사용하는 데데돈 (절망)의 여러가지 파생음 중 하나. 

**쿨비즈 = 여름철 넥타이를 매지 않고 재킷을 벗는 등 간편한 옷차림으로 근무하는 것을 뜻 함.(일본에서는 대지진 이후 전기를 아끼기 위해 국가적으로 시행)

**동물땋기 = 원문은 動物盛り   설명은 http://matome.naver.jp/odai/2126516308200957001 

**시릿파쇼리, 엉덩이 = 원문은 尻っ端折り 본문에도 적혀있지만 옷자락을 걷어 올려 허리띠에 끼워 활동하기 편하게 만드는 것을 말하는데

                                 이 말을 뜻하는 단어가 떠오르는게 없기에 일본어 그대로 사용 했습니다. 尻(시리) = 엉덩이

**왕정종언, 후쿠야마 보이스 = 밀리언아서 게임 내 모드레드의 기술 명. 후쿠야마 쥰은 모드레드의 일본 성우

**냄새?, 잡초? = 草(풀 초)와 臭い(냄새 취, 맡을 후)는 쿠사로 발음이 같다.

*쇼타의 뜻을 모르시는 분은 없겠지만, 어린 남자애 정도로 인식하면 됩니다.

**겨드랑이 : 원문은 わき(와키) 겨드랑이 입니다만, 옷의 겨드랑이 부분을 가리키는 뜻이기도 합니다.

배경에 날아다니는 ぷに는 ぷにぷに(뿌니뿌니) = 말랑말랑, 포동포동 정도의 뜻 입니다.