맑음 때때로 밀리언아서 8화

 

*퍼가든 개인소장을 하시든 상관없지만 상업적 이용은 절대하지 말아주세요*

 

 

오타 지적 환영합니다.

 

*2015년 6월 13일 수정완료.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

**데데돈, 두-둥 = 원문은 デデドン(ドーン), 일본에서 효과음으로 종종 사용하는 데데돈 (절망)의 여러가지 파생음 중 하나. 

**쿨비즈 = 여름철 넥타이를 매지 않고 재킷을 벗는 등 간편한 옷차림으로 근무하는 것을 뜻 함.(일본에서는 대지진 이후 전기를 아끼기 위해 국가적으로 시행)

**동물땋기 = 원문은 動物盛り   설명은 http://matome.naver.jp/odai/2126516308200957001 

**시릿파쇼리, 엉덩이 = 원문은 尻っ端折り 본문에도 적혀있지만 옷자락을 걷어 올려 허리띠에 끼워 활동하기 편하게 만드는 것을 말하는데

                                 이 말을 뜻하는 단어가 떠오르는게 없기에 일본어 그대로 사용 했습니다. 尻(시리) = 엉덩이

**왕정종언, 후쿠야마 보이스 = 밀리언아서 게임 내 모드레드의 기술 명. 후쿠야마 쥰은 모드레드의 일본 성우

**냄새?, 잡초? = 草(풀 초)와 臭い(냄새 취, 맡을 후)는 쿠사로 발음이 같다.