구걸은 500원까지입니다

*저작권적인 요청이나 문제가 생길 시 지워집니다*

*상업적 이용을 금합니다*

느긋함을 좋아하는 본인인데, 요즘엔 진짜 지나치게 바쁩니다.

바쁜만큼 중요한 시기기도 하고요.  (하지만 번역 안 하는 건 그냥 귀찮아서...) 

다음화가 완결입니다.

내용은 똥막장으로 흐르고 있지만 완결이 제법 기대됩니다.

*캉창 = 슌쯔의 중간패를 말합니다. //예로 통수패 3.4.5가 있을 때 4가 캉창이 됩니다. 

*저작권적인 요청이나 문제가 생길 시 지워집니다*

*상업적 이용을 금합니다*

최근 너무 할 일이 많다 보니, 나온 지도 모르고 있었습니다.

순서라면 엔무스비를 먼저 해야 했는데 일 탓으로 차일피일 미루다 보니. ㄷ

(엔무스비 1p = 리츠 4p 시간이 걸리니... 더 손이 안 갑니다.orz)

*사키 관련 만화를 보시니 마작은 아시겠죠.

*메소드 연기 = 연기자가 캐릭터에 완전 몰입해서 연기하는 것.

*멘혼츠모 = 멘젠, 혼일, 츠모

*저작권적인 요청이나 문제가 생길 시 지워집니다*

*상업적 이용을 금합니다*

설마 이게 만화로 연재될 줄이야...

9시쯤, 이 만화를 보고 '이거다!!' 라면서 바로 잡았습니다. 

페이지마다 대사도 적고, 배경 글도 그냥 덮어서 했기에, 보정 번역 식질까지 3시간이 안 걸렸습니다. (이런 것 좋아요 ^ㅛ^)

(며칠 전, 그래픽카드가 망가져서 내장그래픽으로 포토샵을 돌렸더니, 이미지가 깨져서 많이 짜증났지만)

*전에 번외 단편할 때, 설명한 적이 있지만.

 등장하는 코바야시 리츠는 사키 원작, 이가라시 아구리는 아치가편, 키요시 사야는 사키비요리의 만화가입니다.

*마지막에 등장하는 고자와 쿠우코는 그림에서도 티가 납니다만, 손오공의 성우인 노자와 마사코 씨입니다.

*저작권적인 요청이나 문제가 생길 시 지워집니다*

*상업적 이용을 금합니다*

6일에 살짝 어려운 자격증 시험이 있는데, 하루종일 이러고 있다니 원...

스캔, 보정, 번역+식자해서 총 15시간 정도 걸렸군요.(내 주말 어디 갔어?)

도중에 익숙하지도 않은 노트북으로 옮겨서 작업했더니, 속도가 더 느려져 정말 답답했습니다.

딱히 주석을 달만한 부분은 없었고, 내용이 어려운 부분은 적당히 의역 넣었습니다.

몇몇 신음 부분은 식자 안 했습니다.

스캔이 너무 어설프게 되어 얼룩이 좀 남았는데 그냥 그러려니 합시다.

약 두 달전, 4가지 일을 동시에 처리하면서 나름 만족스런 처리였다고 생각했습니다.

그래서 슬슬 결과들이 나오고 있는데, 딱 예상하던 결과들이 나와서

'내가 진짜 유능했던건가...?' 라며 우쭐해 하고 있습니다.

갱신하려던 일본어 N1급도 생각보단 살짝 낮지만 무난하게 합격했고.

다른 일도 잘 처리됐고.

9월 6일까지 마지막으로 처리 하나 하면, 한 동안은 진짜 쉴 수 있을 듯합니다.

(그렇다고 지금까지 안 쉰건 아니고, 마침 마영전 광명이가 나오길래...) 

(점수는 민망해서 가렸습니다. 아무리 시간이 부족해서 다 못풀었다지만, 독해가 30점대라니... 개민망)