*저작권적인 요청이나 문제가 생길 시 지워집니다*
*상업적 이용을 금합니다*
약 3주 정도 걸렸습니다.
'이런 병크 만화는 나 정도나 하겠지...' 라는 생각으로 느긋하게 하고 있었는데, 있었습니다. ㄷㄷ;
어제 U12 2화가 나와 봤는데, 수위 면에서는 1화랑 비슷하지만, 올리기 곤란한 1p가 있어 번역을 할지말지 고민 중입니다.
(나 정말 잡혀갈지도 몰라...)
*1페이지 가장 왼쪽에 나오는 아사쿠라 히나타는 원래 사투리를 씁니다. (요령껏 뇌내보정합시다)
*즐기는 모임 : 원문은 楽しみ 즐기다 + 会 모을 회 이기에, 이리 적어놨습니다.
*스지 : 여러 뜻이 있었는데, 가장 비슷한 내용으론 살이 맞닿아 접혀있는 모양이더군요.
상황에 대입해보면, 보x, 망코, WxY의 Y, 스지망(?) 인데, 표현하기가 애매해서 원문 그대로 적었습니다.
**만화에 나오는 인물의 나이는 설정이고, 실제론 성인입니다. 라는 게임 같은 이야기를 머릿속에 넣고 보도록 합시다.
※ 중요사항 : 타 사이트 퍼가지 마세요. (링크 글 포함.)
이 사이트에서 보고 조용히 즐겨 주시기 바랍니다.
'번역' 카테고리의 다른 글
| 자매적 연애론 2화 (0) | 2015.04.11 |
|---|---|
| 자매적 연애론 1화 (0) | 2015.04.03 |
