맑음 때때로 밀리언아서 7화

 

 

*퍼가든 개인소장을 하시든 상관없지만 상업적 이용은 절대하지 말아주세요*

 

 

제가 했던 모든 작업중에 가장 오래걸렸습니다.

번역해 놓고 이게 내용이 이어지나? 라는 의문이 드는 것도 이번이 처음이었습니다.

 

>이번화의 대부분은 술주정입니다(글씨체가 바뀌는 부분중 거의 대부분이 술주정이라고 생각하시면 됩니다)

 

 

*2015년 6월 13일 수정완료.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

**샤프트, 플레이트 = 운동기구의 봉과 원판을 뜻하는 단어입니다.

**취하지 않은 네녀석을 본적이 없는거다 = 원문은 シラフ(시라프) xxxxxx 입니다만. シラフ가 술에 취하지 않는 상태를 말하는 단어이기에 그에 맞춰서 의역 넣었습니다.

**테라카와유스 = 매우 귀엽다라는 뜻으로 2ch의 용어입니다. 테라급으로 귀여워! 의 준말. (10^12, 1조)

**혼몽 = 정신이 멍하고 휘청거리는 모습

**제정신이 아니라는건 자~알 알았어! =  이부분도 シラフ에 대한 단어 의역입니다 

 

 

 

 

올리지 않고 있는 매화의 첫장. 2화를 시작으로 레벨이 1씩 올라가고 있습니다.

 

 

 

 

 

 루칸 각성 전

 

 

 

 

루칸 각성 후